Translate

mardi 22 avril 2014

Sedition Wars, la VF

Bonjour,

Nous y voilà, la version française de Sedition Wars est prête et, on l'espère, à la hauteur de vos attentes.
Aidé de mon compère Mr Jean-Khalil Atallah nous avons donc traduit, compilé, réarrangé et mis en page le matériel nécessaire pour pouvoir jouer à Sedition Wars dans les meilleures conditions.

Nous avons donc créé un livret de règles qui est une traduction évidemment mais également contient les erratas, les précision apportées par les FAQ ainsi que les infos parsemées sur le forum du Studio McVey. L'idée est d'avoir le maximum de choses, la version la plus précise possible en un seul endroit pour vous éviter de fouiller partout. Ce livret a été épuré de tout le Background qui le parasitait et réorganisé afin d'en faciliter la lecture et la compréhension. Enfin quelques règles optionnelles faites par des fans de Sedition Wars sont ajoutées afin par exemple d'inclure des caisses et des barricades lors de vos parties ou encore d'utiliser le système de portes automatiques original du jeu. Un set de mini tuiles vous est également fourni dans le cadre d'une règle optionnelle afin d'éluder les problèmes inhérents à la conception des tuiles ( les portes bleues pour ceux qui auraient testé le jeu ).




Vient ensuite un livret de campagne contenant 20 scénarios.
Nous avons volontairement mis de côté les scénarios stratégiques qui étaientt très simple à déséquilibrer et étaient somme toute assez peu intéressants.
Les campagnes Outbreak, Lights Out et Quarantine ont été regroupées et remixées afin de former une seule et même histoire, cohérente et palpitante plutôt que 3 entités séparées.
Vous pourrez donc suivre les aventures de l'équipe de Kara Black ainsi que les difficultées rencontrées par l'équipe du Sergent Tebbin et de sa comparse Laskey.
Afin de rendre le tout logique Jean Khalil (qui a traduit l'intégralité du Background de cette VF) a écrit quelques nouvelles de son cru. Nous avons également modifié et réarranger les textes originaux toujours dans cet esprit de cohésion, un personnage clé a également été ajouté de façon discrète à cette aventure afin de donner tout son sel à la prochaine...Cette campagne permet en outre d'utiliser vos figurines supplémentaires acquises lors de la campagne sur Kickstarter.

L'accent à dans ce livre été mis sur l'histoire et l'univers, ainsi vous trouverez dans ce livre l'intégralité des nouvelles écrites par Rob Baxter pour décrire l'univers et les factions de Sedition Wars. Il nous semblait en effet dommage qu'un univers si riche et intéressant soit affaiblit par une recherche incessante sur les forums, pages web, livres de règles et autres. Tout est donc ici compilé afin de pouvoir profiter simplement de tout ce que Sedition Wars à à offrir.
Ce sera donc une grosse soixantaine de pages dédiées à l'arc narratif du jeu.

Pour finir les cartes nécessaires  au jeu sont toutes traduites (incluant les personnages bonus du Kickstarter présents dans la campagne quarantine) et mise en page dans un format de carte "Tarot", recto uniquement pour plus de praticité. Leur format permet de les mettre facilement sous pochette pour les joueurs souhaitant noter les informations de jeu sur leur cartes.
L'ensemble des fichiers (livres et cartes) sont proposés en JPEG 300 DPI afin d'assurer une impression optimale vous permettre de créer un matériel de qualité en passant par des sites tels que mon-album-photo.fr ou printer studio.
Les pages et les cartes étant toutes séparées vous pourrez décidez exactement comment composer votre matériel.


Je vous prie de bien vouloir excuser les coquilles qui pourraient rester, nos pauvres yeux ont déja bien souffert.


Liens Directs :

https://s3.amazonaws...R+Cartes+HD.zip
https://s3.amazonaws...+Impression.zip
https://s3.amazonaws...+impression.zip
https://s3.amazonaws...+impression.zip
https://s3.amazonaws...irs+section.jpg

Un lien vers la DropBox de Labelle Rouge qui a passé les livrets de campagne et de règles en PDF.
Merci à lui  :

Campagne et règles en PDF 


EDIT : Facz a gentillement créer 2 planches avec le dos des cartes de jeu pour ceux qui souhaiteraient les imprimer chez eux :
Ca se passe par içi :
Le blog de Facz
Merci

Voilà donc, amusez vous bien.
Je ferai un nouvel article pour poster quelques photos du matériel imprimé via les sites susnommés.

Si vous avez des remarques ou des questions,

N'hésitez pas.

JK et Rémy


50 commentaires:

  1. Merci à vous deux pour le travail fourni !

    RépondreSupprimer
  2. Merci beaucoup à vous deux pour cet impressionnant travail. Je vais pouvoir enfin tester ce jeu!

    RépondreSupprimer
  3. ce n'est plus accessible, si vous pouviez les remettre, merci pour ce travail génial !

    RépondreSupprimer
  4. Ha, ha, victimes de votre succès : le lien générant trop de trafic est momentanément indisponible ;-)
    Bravo à vous !

    RépondreSupprimer
  5. Bravo et merci pour ce travail énorme. Il me tarde de pouvoir télécharger les fichiers. Tiens-nous au courant lorsque les liens sont rétablis.

    RépondreSupprimer
  6. Et hop ! Partagé sur la page FB de Figouz.net !
    Je ferai un relai sur le site ce we si j'en ai le temps !
    Merci pour ce superbe travail !

    RépondreSupprimer
  7. Sommes passés au download via torrent. Comme ça, moins de soucis de bande passante et plus vous serez nombreux à l'avoir, plus ça ira vite :)

    RépondreSupprimer
  8. Bravo et merci.
    Avec la vf, je vais me mettre à jouer à ce jeu qui dormait depuis trop longtemps chez moi.

    RépondreSupprimer
  9. Super taf. Du coup je viens de recevoir mon jeu....miam miam. Merci.
    J'ai note une coquille sur la carte du samaritan grenadier, c'est les stats d'un drone en doublon. Du coup il manque la carte du samaritan grenadier.

    RépondreSupprimer
  10. juste un grand merci,
    car avoir ce jeu et ne pas comprendre comment y jouer, dur dur.
    vraiment bravo pour cet enorme travail

    RépondreSupprimer
  11. Bonjour,

    Merci pour le travail effectué, mais serait il possible d'avoir une version PDF des livret de règle et de campagne, ça serait plus simple pour l'impression ou la lecture sur tablette.

    Merci beaucoup

    RépondreSupprimer
  12. Bonjour Lucien. J’aimerais pouvoir faire des pdfs mais je n'ai pas trouvé le moyen d'avoir un fichier relativement légers et lisibles. Je ne suis pas persuadé qu'un pdf de 300 Mo soit réellement pratique. Désolé mes compétences en informatique ont des limites :S

    RépondreSupprimer
  13. Bonjour Rémy,

    Je peux, si tu le souhaites tenter de créer des PDFs. J'ai l'habitude d'en faire notamment pour les règles de jeu EDGE qui refusent de les mettre sur le web.

    Si tu es intéressé, as-tu des ressources plus haute def ou bien est-ce celles dispo en téléchargement ?

    RépondreSupprimer
  14. Bonjour Rémy,
    Merci pour ce retour, un pdf de 300 Mo est toujours plus pratique que de devoir cliquer sur chaque fichier.
    Surtout que je voudrais l'imprimer en recto-verso en mode livret.
    J'ai tenter de créer le pdf mais cela ne passe pas, je ne sais pas pourquoi.
    Merci encore pour ce magnifique travail, j'ai enfin trouvé la motivation pour monter les figurines.

    @Labelle Rouge je serais preneur des deux livrets si tu y arrives
    Merci

    RépondreSupprimer
  15. Les deux livres (campagne et règles) sont en cours d'upload en PDF HD. Je vous tiens au courant. Vous trouverez dans le même dossier des terrains pour Dreadball et Xwing pour ceux que ça intéresse.

    RépondreSupprimer
  16. Le livre de règle en PDF HD est dispo en ligne. Merci a vous ! Le livre de campagne est en train de finir l'upload. Il s'agit des versions normales que j'ai trouvé ici. J’essaierai pe de faire des version plus légères.
    https://www.dropbox.com/sh/76l2pjyb7n1ov65/-vAAgGTCTV

    RépondreSupprimer
  17. Normalement, je dis bien normalement, je devrais avoir fini l'upload de la campagne pour midi max.

    RépondreSupprimer
  18. Téléchargement en cours merci beaucoup

    RépondreSupprimer
  19. Bonjour !!
    merci beaucoup pour le travail

    RépondreSupprimer
  20. Bonjour,

    Je suis en train d'uploader deux version Low Def. Elles ne sont pas dégradés mais seront plus légère notamment pour les tablettes et mobiles.

    RépondreSupprimer
  21. Merci ;) je mets les liens sur le blog

    RépondreSupprimer
  22. Super boulot! Je vais mettre le lien sur mon blog cet après-midi!

    RépondreSupprimer
  23. Excellent !
    Très joli boulot. Va falloir que je ré-emprunte la plastifieuse de CCCP pour refaire une nouvelle impression des cartes de SW :-D

    RépondreSupprimer
  24. super travail, cartes commandées sur Printer Studio et abonnement pris pour le magasine Ravage pour avoir la boite V2.
    Merci beaucoup

    RépondreSupprimer
  25. Lien et article posté sur mon blog, avec un ajout : le pdf des dos de cartes (en noir ou en gris, au choix), pour ceux qui impriment leurs cartes au boulot en douce ;)

    RépondreSupprimer
  26. Hello Facz, j'ai mis un lien vers ton blog. Merci pour ton soutien
    @+
    Rémy

    RépondreSupprimer
  27. Ah cool, merci beaucoup! Encore une fois: bravo, super boulot! Et merci

    RépondreSupprimer
  28. Magnifique !! Merci à vous pour ce travail titanesque !

    RépondreSupprimer
  29. Merci pour ce travail colossal. Les cartes des persos exclusifs du kickstarter vont elles également être refaites? Merci encore

    RépondreSupprimer
  30. Il y a déja les cartes des figurines utilisées dans la campagne, à savoir les versions alternatives des héors ainsi que les bone carbs (morbacks).
    Pour les autres ce n'est pas prévu pour le moment, je ne les ai pas testés et ils n'apparaissent pas dans la campagne.
    Si assez de gens les réclament je les proposerai. J'attends surtout de voir comment va évoluer la licence avec les boîtes d’extensions et le second jeu.

    RépondreSupprimer
  31. D'accord. As tu une idée des dates de sorties éventuelles du second jeu et des boites d'extension?

    RépondreSupprimer
  32. Absolument aucune idée. Je travaille en ce moment même sur des figurines pour ce jeu...

    RépondreSupprimer
  33. Petite question, Rémy tu as imprimé les cartes en combien d'exemplaire ? Comme le nombre du jeu de base ? (54) Merci

    RépondreSupprimer
  34. Personnellement j'ai juste une carte par type de figurine. Donc une seule carte de revenant. Je note les points de vie avec des mini D6s de 5 mm posés sur les socles des figurines. Sinon tu peux toujours avoir une carte par figurine mais il va te falloir trouver un moyen d'établir une correspondance entre chaque carte et chaque figurine. Je trouve que ça prend simplement trop de place.

    RépondreSupprimer
  35. Oui effectivement, ça risque de prendre pas mal de place si c'est fait en plusieurs exemplaires. L'idée des dés est très bien, je vais surement opter pour celle là aussi. Merci Rémy.

    RépondreSupprimer
  36. Hello Remy,
    Serait-il possible que tu m'envoies le template des cartes, je vais en faire certaines du KS comme Ripley ou Riddick.... Et les mettre en ligne pour la communauté. Merci d'avance.

    RépondreSupprimer
  37. Juste pour mettre un 42ème commentaire :) Voilà, 42.

    RépondreSupprimer
  38. quelqu'un aurait-il le pdf, le lien vers la dropbox n'est plus valide

    RépondreSupprimer
  39. En effet le lien dropbox n'est plus valide mais les liens directs le sont encore. Je ne suis pas gérant du compte dropbox, désolé.

    RépondreSupprimer
  40. Il me semble que c'est ma Dropbox donc je vais régler ça rapidement.

    RépondreSupprimer
  41. Sinon une autre question, j'ai plusieurs paquet de cartes en VO avec les pers. Comment distinguer la V1 de la V2 ( les cartes corrigées donc)? Merci

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. en fait j'ai trouvé, du coup j'ai des montagnes de V1 pour une petite pile V2...Savez vous si les perso exclu Ks sont bons au niveau des cartes ou pas ( en VO toujours)?

      Supprimer
    2. Les cartes de la V1 comptaient une carte par figurine sur le plateau afin de gérer les points de vie ce qui était vraiment très très laborieux.
      Notre traduction ne contient qu'une carte par TYPE de figurine, les points de vie étant notés par des pions ou des dés directement sur la fig.
      Les persos exclus du KS sont pour la plupart absent de notre version. Les cartes V1 sont toutes "fausses", on peut télécharger la V2 sur le site de Sedition Wars mais on ne les a pas intégrer dans notre VF. Elle consiste en une compilation de tous les scénars sortis à ce jour dans une unique campagne. Nous avons laissé de côté le jeu hors scénar qui n'est absolument pas équilibré. Donc en VF si les personnages n'ont pas de carte c'est qu'ils ne servent pas dans la campagne. J'espère que c'est plus clair.

      Supprimer
  42. j'en profite, c'est normal que je ne vois pas les traduction des strain phase 1? c'est un choix dans votre refonte des règles.

    RépondreSupprimer